Comme vous le savez toutes les tortues sont des Caroline, alors...
... me voilà je me présente avec ma baraque sur le dos

La Tortue POLYGLOTTE
Tortue se décline en toutes les langues ... (plus de 50 !!!)

Au gré de mes trouvailles la page se remplira de toutes les traductions de tortues du monde...
Si vous en trouvez d'autres écrivez un petit mot dans le forum, ou allez sur "contact" en bas de la page
Par ordre alphabétique :
Albanais
breshkë e detit
Allemand
Die Schildkröte littéralement "le crapaud à bouclier"
Anglais
The Turtle (terrestre)
Tortoise (aquatique)
Arabe
se prononce salihafâ
syro-libanais:salHfi
marocain,algerien et tunisien: fakroun
Aymara
Turtuja
Basque
dortoka
Breton
Baot
Chinois
Traditionnel
Simplifié [gui1]
Corse
A Cupulatta
Coréen
[kö buk]
Créole antillais
Molokoy
Croate
Danois
skildpadde
Egyptien
Espagnol
La tortuga (terrestre)
Galápago (aquatique)
Espéranto
testudo
Estonien
kilpkonn Signifie crapaud à bouclier
Finnois
kilpikonna Signifie crapaud à bouclier
Gaélique d'Ecosse
crùban-coille
sligeanach
Grec ancien
khelônê Anecdote célébrissime, et sans doute apocryphe : le dramaturge Eschyle serait mort en recevant une tortue sur la tête balancée par un oiseau qui l'avait emportée dans ses serres et qui l'avait lâchée, soit qu'il se soit rendu compte que ce n'était pas un poisson (il était un peu myope ), soit plus vraisemblablement qu'il ait voulu qu'elle se fracasse sur les roches, pour pouvoir ensuite la consommer.
la forme orginelle du mot est "khelus", apparenté au "zelva" thèque
De khelus + udôr (l'eau) dérive "kheludron" (tortue d'eau), d'où le nom de chélydre (race de tortue)
Quant à la "podocnémis", c'est littéralement celle qui a une armure sur les pattes
Grec actuel
prononcer chélona
Guarani
karumbe Le Guarani est le nom d'un peuple et d'une langue parlée au Brésil, en Argentine, au Paraguay (langue officielle avec l'espagnol) et en Bolivie (détail ici)
Hébreu
est prononcé tsav
Hindi
katshuaa (La tortue est le 2eme avatar du dieu Vishnu....)
Hongrois
teknosbéka : "grenouille à bassine/carapace"
Indonésien
kura-kura
Iranien / Persan
se lit [laakpocht]
Italien
Una tartaruga (pluriel due tartarughe) chez les boulangers italiens on en trouve en forme de pain pour le petit déjeuner par exemple !
Islandais
skjaldbaka
Japonais
Kame prononcer "kamé" comme dans kamehameha : une technique de tortue géniale, Ca veut dire "vague déferlante de la tortue".
Umigame (tortue de mer)
Lapon
galbarihcci (Same du nord)
Latin
Testudo
Maya
aak
Mordve moksha
prononcer : kariazkia (langue finno-ougrienne parlée en Russie)
Néerlandais
schildpad
Norvégien
skilpadde
Ojibwe
mikinaak
Polonais
Portugais
tartaruga en portugais, on ne dit pas qu'on avance comme une tortue, mais comme un escargot a passo de caracol = à pas de tortue (littéralement escargot)
Quechua
- Cuzco (Pérou) : kirkinchu, charapa

- Equateur : charapa, kawiti

- Bolivie, Ayacucho (Pérou) : charapa

- Argentine : walu, rumi-ampatu (crapaud pierre)

Roumain
testoasa se prononce tzestôaseu
Russe
s'écrit : cherepakha et se prononce : "tchérépakha"
Sanskrit
KoormaH
Serbe
slovaque
korytnacka se prononce :korit'natchka
Suédois
sköldpadda
Swahili
kobe
Taïwannais
[-gu]
Tamoul
Aamaï
Thai
S'écrit :tao
Tchèque
Turc
kablumbaga (tortue terrestre)
deniz kablumbagasi (tortue de mer)
Vietnamien
rùa
Yiddish
(vaser-tsherepakhe)

Tortues d'eau "Chinese soft cells"
Merci à tous les participants du forum.lokanova.net pour leur aide précieuse ...